Czy umiesz tańczyć warszawiankę ?
Warszawianka to jak wiadomo, najpierw pieśń patriotyczna z 1831r związana z powstaniem listopadowym. Tekst polski jest tłumaczeniem wiersza francuskiego poety Kazimierza Delavigne’a La Varsovienne dokonanym przez Karola Sienkiewicz (brat dziadka Henryka Sienkiewicza) :
Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
...
z muzyką dyrygenta Opery Warszawskiej Karola Kurpińskiego.
Inna Warszawianka, ta z 1905 to niezwykle popularna, jedna z najsłynniejszych w świecie, socjalistyczna pieśń powstała w 1879 roku napisana przez Wacława Święcickiego i Józefa Pławińskiego. Znany włoski portal https://antiwarsongs.org/canzone.php?id=6506&lang=fr który specjalizuje się w pieśniach, piosenkach zaangażowanych i w ich tłumaczeniach wymienia imponującą liczbę jej tłumaczeń na najbardziej egzotyczne języki np. azerski, baskijski, bengalski, islandzki, kurdyjski, tadżycki, jakucki… (dla koneserów, tu jej tytuł w języku hindi :वर्षाव्यंका, w birmańskim : အတားအဆီးများဆီသို့ i w koreańskim : 바리케이드를 향해 ). A także najróżniejsze jej warianty - np. wersja anarchistyczna, szwedzkich feministek albo w stylu „rap indonezyjski”… (na tym portalu jest w tej chwili ok 445 polskich utworów np piosenki J.Kaczmarskiego, W.Młynarskiego itd. Na portalu francuskim https://jepleuresansraison.com/category/pologne/ też jest pewna ilość polskich piosenek np E.Demarczyk itd. Na obu można dodawać nowe utwory i komentować bez konieczności otwierania konta.)
Ale „Warszawianka” to także nazwa tańca - i to kiedyś bardzo popularnego nawet wśród kowbojów w Teksasie. ____"Być może najwdzięczniejszym i najbardziej zachwycającym ze wszystkich tańców... jest Varsovienne. Pochodzi z Warszawy w Polsce... Przeniósł się on na ... Zachód, a jego nazwa została zmieniona na Varsouvianna... (...Słyszałem nawet, jak... nazywano go "Varsity Anna"… Ma swoją własną specjalną muzykę... ) :
" ...Varsovienne, La Varsovianna, Varsuvienne, Down in Texas, we call this dance The Varsity Anna. Oh come along, oh come along, Take a little trip with me… "_ ___ ("Cowboy Dances A collection of Traditional Western Square Dances By Lloyd Shaw").
A tak np tańczą ten taniec emeryci w Kanadzie (w Quebec) : 
Komentarz
Nu nu