Z tego co się orientuję, "negi" (葱 / ネギ) to bardzo nieprecyzyjne słowo, bo w zależności od sytuacji może oznaczać rozmaite warzywa cebulowate - nawet jeśli na chwilę obecną popularne słowniki internetowe twierdzą, że to właśnie owy czosnek dęty A jestem niemal pewny, że całkiem niedawno najpopularniejszym spotykanym tłumaczeniem był por albo szczypiorek. Bo równie dobrze może to być też por, szczypiorek i inne tym podobne. "Zwykła" cebula dostaje przedrostek "kula" na początku, czyli mamy 玉ねぎ (tamanegi) i to akurat jest jednoznaczne, ale już te pory, szczypiory i inne to różnie. 白ネギ (shironegi, czyli "biały"), 長ネギ(naganegi, czyli "długi") - bywają stosowane zamiennie, bo to ZTCW nie nazwy botaniczne, tylko potoczne określenia warzyw.
A na memicznej animacji był por - taką wersję przyjąłem i tej będę się trzymać xD
Chociaż z drugiej strony - faktycznie te "nasze" pory jakoś trochę inaczej wyglądają... Ech, przepraszam, już nie będę się wymądrzał.
Komentarz
Z tego co się orientuję, "negi" (葱 / ネギ) to bardzo nieprecyzyjne słowo, bo w zależności od sytuacji może oznaczać rozmaite warzywa cebulowate - nawet jeśli na chwilę obecną popularne słowniki internetowe twierdzą, że to właśnie owy czosnek dęty
A jestem niemal pewny, że całkiem niedawno najpopularniejszym spotykanym tłumaczeniem był por albo szczypiorek. Bo równie dobrze może to być też por, szczypiorek i inne tym podobne. "Zwykła" cebula dostaje przedrostek "kula" na początku, czyli mamy 玉ねぎ (tamanegi) i to akurat jest jednoznaczne, ale już te pory, szczypiory i inne to różnie. 白ネギ (shironegi, czyli "biały"), 長ネギ(naganegi, czyli "długi") - bywają stosowane zamiennie, bo to ZTCW nie nazwy botaniczne, tylko potoczne określenia warzyw.
A na memicznej animacji był por - taką wersję przyjąłem i tej będę się trzymać xD
Chociaż z drugiej strony - faktycznie te "nasze" pory jakoś trochę inaczej wyglądają... Ech, przepraszam, już nie będę się wymądrzał.