Skip to content

czy ktos tu czyta po wegiersku?

daveniadavenia
edytowano March 2015 w Forum ogólne
Moj wegierski sasiad dowiedzial sie, ze w Polsce odsloniety zostal pomnik dziekczynny Narodowi Wegierskiemu za pomoc polskim uchodzcom w czasie II Wojny Swiatowej.
Pogoglalam troche a tam tylko o pomocy w 1920 r.
Po czem zadzwonilam do Ambasady Wegierskiej  w Warszau i mlody, nowy, wegierski stazysta powiedzial mi, calkiem ladna polszczyzna, ze on zrobi risercz i odmailuje mi. Bylo to 10 dni temu. Nie od´mailowal.
Ktos widzial? Ktos wie?
Moj sasiad nie kuma po angielsku ani po polsku, internetu nie uzywa, to straszy pan i b sie wzruszyl.
Czy jest nowy pomnik dla Wegrow w Polsce od Polakow?
Moze ktos umialby to na wegierskich stronach znalezc?
Bede wdzieczna za polskie namiary, najwyzej pobawie sie w tlumacza.
"Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
Pan Jezus

Komentarz

  • BrzostBrzost
    O ile pamiętam, to nie pomnik a tablica pamiątkowa i było to chyba z rok temu, gdzieś w okolicach Krakowskiego Przedmieścia. Chyba że o czym innym mowa.
    Edit - chyba jednak też chodziło o 1920 rok. I więcej niż rok temu.
    The author has edited this post (w 08.02.2014)
  • ellaella
    Pewnie chodzi o pomnik w Skierniewicach, odsłonięty 25 października ub. roku:
    http://www.dobroni.pl/rekonstrukcje,w-holdzie-narodowi-wegierskiemu-skierniewicki-pomnik,15175.html
    "A lengyel-magyar barátság emlékműve Skierniewice városában
    Október 25-én a város építészetileg védett pályaudvara előtt leleplezték a magyarok által 1920-ban Lengyelországnak nyújtott segítség emlékművét.
    A jeles történelmi esemény megörök
    ítésének kezdeményezése a helyi Liberatis polgári egyesülettől s annak elnökétől, Marian Grochowski úrtól eredt. A lengyel Háborús Veteránok és Meghurcoltak Hivatala (UdSKiOR) valamint Intézetünk a vállalkozás társ-kivitelezői voltak.
    A kétnyelvű emlékművet Hende Csaba honvédelmi miniszter illetve Jan Stanisław Ciechanowski, az UdSKiOR vezetője avatta fel.
    A képen Hende miniszter úr helyezi el koszorúját.
    Az emlékmű táblájának magyar szövege:
    TISZTELETTEL
    ADÓZVA A MAGYAR NEMZETNEK
    AMELY BARÁTI SEGÍTSÉGET NYÚJTOTT
    A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK
    A LENGYEL-BOLSEVIK HÁBORÚ IDEJÉN.
    SORSDÖNTŐ JELENTŐSÉGŰ KÜZDELMEINK
    IDŐSZAKÁBAN, 1920. AUGUSZTUS 12-ÉN
    22 MILLIÓ TÖLTÉNYT TARTALMAZÓ SZÁLLÍTMÁNY
    ÉRKEZETT SKIERNIEWICÉBE BUDAPESTRŐL,
    A CSEPELI WEISS MANFRÉD MŰVEKTŐL.
    A MAGYAR KIRÁLYSÁG KORMÁNYA
    1919 ÉS 1921 KÖZÖTT MINTEGY 100 MILLIÓ
    KARABÉLYTÖLTÉNYT, NAGY MENNYISÉGŰ
    TÜZÉRSÉGI LŐSZERT ÉS KATONAI FELSZERELÉST
    KÜLDÖTT LENGYELORSZÁGNAK.
    A HÁLÁS LENGYELEK
    2013"
    https://pl-pl.facebook.com/hunginst?sk=app_2373072738&filter=1
    "A za to, co tu piszemy, odpowiemy przed Bogiem" (Gromit)
  • daveniadavenia
    pienknie dziekuje.
    Ellu, super!!!
    Sasiad bedzie zachwycony: jakos tak nam obojgu niezrecznie, ze o takich sprawach musimy rozprawiac po ...niemiecku.
    dlatego wegierski tekst super O.K.
    "Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
    Pan Jezus
  • ManiaMania
    Obecny był minister Obrony Narodowej Węgier, a z naszej strony - przedstawiciel ministerstwa. Niezbyt ładnie.
    Żaden człowiek rozumujący tylko według logiki ludzkiej nie czynił cudów. Lecz na sposób Boski działa ten, kto zawierza Bogu.
  • loslos
    davenia
     Sasiad bedzie zachwycony: jakos tak nam obojgu niezrecznie, ze o takich sprawach musimy rozprawiac po ...niemiecku.
    Polacy z Węgrami zawsze rozmawiali po niemiecku (za Habsburgów) albo po łacinie (wcześniej). Chyba, że byli to Węgrzy z Górnych Węgier czyli Słowacji, wtedy rozmawiali normalnie po polsku.
    Ci Polacy, co po raz kolejny uwierzyli don Aldowi, maja pamięć złotych rybek i nie potrzebują własnego państwa. Trzy dni po tym, jak je stracą, zapomną, że je kiedyś mieli.
  • daveniadavenia
    los
    davenia
     :
    Sasiad bedzie zachwycony: jakos tak nam obojgu niezrecznie, ze o takich sprawach musimy rozprawiac po ...niemiecku.
    Polacy z Węgrami zawsze rozmawiali po niemiecku (za Habsburgów) albo po łacinie (wcześniej). Chyba, że byli to Węgrzy z Górnych Węgier czyli Słowacji, wtedy rozmawiali normalnie po polsku.
    no tak, ale to byly jeszcze czasy przed Auschwitz, chyba jednak troche inne tematy.
    w ogole to idiotyczne, mieszkajac na obczyznie rozmawiam ze Slowianami, i nie tylko, po niemiecku. kretynstwo.
    "Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
    Pan Jezus
  • loslos
    Lubię niemiecki.
    Ci Polacy, co po raz kolejny uwierzyli don Aldowi, maja pamięć złotych rybek i nie potrzebują własnego państwa. Trzy dni po tym, jak je stracą, zapomną, że je kiedyś mieli.
  • qizqiz
    los
     Lubię niemiecki.
    lepiej brzmi po łacinie
    :)
  • CobraVerdeCobraVerde
    Zabawne, bo w piątek dostałem zapytanie od klienta z Węgier po niemiecku właśnie.
  • daveniadavenia
    los
     Lubię niemiecki.
    ja nie. nie lubie jezykow pozbawionych melodii.
    "Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
    Pan Jezus
  • daveniadavenia
    CobraVerde
     Zabawne, bo w piątek dostałem zapytanie od klienta z Węgier po niemiecku właśnie.
    Europa, Panie, Europa...
    "Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
    Pan Jezus
  • PrzemkoPrzemko
    Mania
     Obecny był minister Obrony Narodowej Węgier, a z naszej strony - przedstawiciel ministerstwa. Niezbyt ładnie.
    Jak w październiku 2013 w Budapeszcie odsłaniano pomnik Jagiełły i Jadwigi (podobno jakiś Litwin go ufundował?) to z polskiego MSZ-u jakąś babeczkę wysłali i tyle.
  • ellaella
    Davenio, możesz przekazać swojemu sąsiadowi, że w Szczecinie stanie pomnik wdzięczności, zbudowany przez Węgrów
    :)
    http://www.mult-kor.hu/20140121_56os_emlekmuvet_allitanak_szczecinben
     http://www.rp.pl/artykul/11,1080554-Szczecin--powstanie-pomnik-w-60--rocznice-rewolucji-wegierskiej.html
    I jeszcze ciekawostka:
    http://www.csepel.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=6523:csepel-halaja-szczecinnek-az-56-os-szolidaritasert&catid=1:helyi-hirek
    The author has edited this post (w 09.02.2014)
    "A za to, co tu piszemy, odpowiemy przed Bogiem" (Gromit)
  • daveniadavenia
    dzieki Ellu!
    "Nie myslcie, ze przynioslem na ziemie pokoj. Nie, ale miecz."
    Pan Jezus
Aby napisać komentarz, musisz się zalogować lub zarejestrować.