W. Pilecki uhonorowany w małym włoskim miasteczku [WYSYŁAMY PODZIĘKOWANIA DO WŁADZ TEGO MIASTECZKA]
Drodzy moi, jest sprawa. Otóż nie wiem, czy wiecie, ale pewne włoskie miasteczko postanowiło nadać parkowi miejskiemu imię naszego wielkiego bohatera, Rotmistrza Witolda Pileckiego. 
W wątku na Rebelyi pojawiła się inicjatywa, żeby napisać maila do pani burmistrz tego miasteczka i podziękować za to. Maila napisał kol. Preussak, przetłumaczył na włoski jego kolega z pracy, a ja zostałam poproszona o zebranie podpisów osób, które chciałyby się pod tym podpisać i wysłanie mailem do pani burmistrz. Gdyby ktoś chciał, żeby i jego imię i nazwisko pojawiło się pod tym mailem, proszę o wiadomość - mailową, facebookową, telefoniczną itd. Podpisy zbieram DO PIĄTKU 31.07.2015 r. DO GODZ. 12.
Treść tego maila: Szanowna Pani Burmistrz/Pani Campobasso,
z wielką radością przeczytałem artykuł opublikowany w polskim dzienniku "Rzeczpospolita", który informuje o nadaniu parku miejskiemu w Vicoli imienia rotmistrza Witolda Pileckiego. W związku z tym chciałbym wyrazić swoją wdzięczność za ten wspaniały gest uczczenia wielkiego bohatera. Tym bardziej cieszy mnie fakt, że stało się to właśnie we Włoszech. Pamiętamy przecież o ważnej roli, jaką odegrali Włosi w kształtowaniu polskiej kultury, jak również o włoskich bohaterach walczących o wolność naszego kraju, takich jak choćby Francesco Nullo.
Serdecznie proszę o przekazanie wyrazów wdzięczności i uznania wszystkim mieszkańcom Vicoli.
Z szacunkiem,
Wersja włoska (liczba mnoga, pani Claudia wprowadziła drobne poprawki stylistyczne):
Cracovia, 27 luglio 2015
Egregia Signora Catia Campobasso
Sindaco di Vicoli,
Con grande piacere abbiamo letto l'articolo del giornale polacco "Rzeczpospolita", dal quale abbiamo appreso che la città di Vicoli ha dedicato il nome del capitano polacco Witold Pilecki al giardino municipale. Noi vogliamo ringraziarLa per questo atto che onora un grande eroe. Siamo lieti che ciò sia avvenuto in Italia, Paese che è sempre stato riconosciuto in Polonia sia per il suo ruolo nella nostra cultura del Rinascimento, sia per gli eroi italiani che lottarono per la libertà del nostro Paese, come Francesco Nullo.
La preghiamo di esprimere la nostra gratitudine a tutti gli abitanti di Vicoli.
I nostri più cordiali saluti
In fede
.......
Więcej informacji w tym wątku na Rebelyi:
http://rebelya.pl/forum/watek/80557/
W wątku na Rebelyi pojawiła się inicjatywa, żeby napisać maila do pani burmistrz tego miasteczka i podziękować za to. Maila napisał kol. Preussak, przetłumaczył na włoski jego kolega z pracy, a ja zostałam poproszona o zebranie podpisów osób, które chciałyby się pod tym podpisać i wysłanie mailem do pani burmistrz. Gdyby ktoś chciał, żeby i jego imię i nazwisko pojawiło się pod tym mailem, proszę o wiadomość - mailową, facebookową, telefoniczną itd. Podpisy zbieram DO PIĄTKU 31.07.2015 r. DO GODZ. 12.
Treść tego maila: Szanowna Pani Burmistrz/Pani Campobasso,
z wielką radością przeczytałem artykuł opublikowany w polskim dzienniku "Rzeczpospolita", który informuje o nadaniu parku miejskiemu w Vicoli imienia rotmistrza Witolda Pileckiego. W związku z tym chciałbym wyrazić swoją wdzięczność za ten wspaniały gest uczczenia wielkiego bohatera. Tym bardziej cieszy mnie fakt, że stało się to właśnie we Włoszech. Pamiętamy przecież o ważnej roli, jaką odegrali Włosi w kształtowaniu polskiej kultury, jak również o włoskich bohaterach walczących o wolność naszego kraju, takich jak choćby Francesco Nullo.
Serdecznie proszę o przekazanie wyrazów wdzięczności i uznania wszystkim mieszkańcom Vicoli.
Z szacunkiem,
Wersja włoska (liczba mnoga, pani Claudia wprowadziła drobne poprawki stylistyczne):
Cracovia, 27 luglio 2015
Egregia Signora Catia Campobasso
Sindaco di Vicoli,
Con grande piacere abbiamo letto l'articolo del giornale polacco "Rzeczpospolita", dal quale abbiamo appreso che la città di Vicoli ha dedicato il nome del capitano polacco Witold Pilecki al giardino municipale. Noi vogliamo ringraziarLa per questo atto che onora un grande eroe. Siamo lieti che ciò sia avvenuto in Italia, Paese che è sempre stato riconosciuto in Polonia sia per il suo ruolo nella nostra cultura del Rinascimento, sia per gli eroi italiani che lottarono per la libertà del nostro Paese, come Francesco Nullo.
La preghiamo di esprimere la nostra gratitudine a tutti gli abitanti di Vicoli.
I nostri più cordiali saluti
In fede
.......
Więcej informacji w tym wątku na Rebelyi:
http://rebelya.pl/forum/watek/80557/
1
Aby napisać komentarz, musisz się zalogować lub zarejestrować.
Komentarz