Nie, to komentarz bardzo popularnego konta twitterowego (Ruthen @RutheniaRus) do wypowiedzi Gawinowej o tym, że "rzeź Woli" w istocie była ludobójstwem.
Może zatem: Paliaki rozpoczęli licytacje na ludobójstwa?
pawel.adamski napisal(a): Zdanie jest trochę idiomatyczne. I nie ma tam nic o "rozpoczynaniu". Sens jest taki, że Polacy huśtając [nastrojami] eskalują konflikt [historyczny].
Spytajcie Zychowitza i Ziemniaka i naszego byłego kolegi z forum na T. Polacy robiąc Powstanie Warszawskie rozgniewali dobrodusznego Adiego, więc ten z ciężkim sercem musiał ich ukarać. Że co, że na Górczewskiej nie było oddziałów powstańczych? Ale przynajmniej nienawistnie milczeli.
Szturmowiec.Rzplitej napisal(a): Może chodzi o pobicie ze skutkiem śmiertelnym?
No to po słowie "раскачивать" - "huśtać" , "potrząsać" , "kołysać", ale także "poruszyć" przy czym raczej w znaczeniu "wytrącić z równowagi" niż "nadać pęd", dlatego często stosowane do opisu wypadków na wodzie czy rowerze/motorze . Używa się także w znaczeniu niedosłownym np. jeżeli chodzi o naruszenie jakiegoś konsensusu czy wyprowadzenie z równowagi, rzadko w sensie prowokowania. Z kolei " наперегонки" to wyścig. Ale nie jakikolwiek bo to byłyby "гонки" ale z silnym akcentem konkurencji, czy wręcz wrogości. Dlatego zacytowany fragment tłumaczyłbym jako "eskalację konfliktu" ...
Spytajcie Zychowitza i Ziemniaka i naszego byłego kolegi z forum na T. Polacy robią Powstanie Warszawskie rozgniewali dobrodusznego Adiego, więc ten z ciężkim sercem musiał ich ukarać. Że co, że na Górczewskiej nie było oddziałów powstańczych? Ale przynajmniej nienawistnie milczeli.
Powoli do mnie dociera, jak wiele UKR przekaziorów jest sponsorowanych przez wrogi Polsce zachód. Tam chyba tylko banderowcy i sorosowcy się liczą - obydwa nurty wrogie Polsce.
Komentarz
To z tej uchwały Ukrow z ostatnich dni?
Może zatem: Paliaki rozpoczęli licytacje na ludobójstwa?
Spytajcie Zychowitza i Ziemniaka i naszego byłego kolegi z forum na T. Polacy robiąc Powstanie Warszawskie rozgniewali dobrodusznego Adiego, więc ten z ciężkim sercem musiał ich ukarać. Że co, że na Górczewskiej nie było oddziałów powstańczych? Ale przynajmniej nienawistnie milczeli.
Jestem Wolakiem, mam obowiązki wolskie.
"раскачивать" - "huśtać" , "potrząsać" , "kołysać", ale także "poruszyć" przy czym raczej w znaczeniu "wytrącić z równowagi" niż "nadać pęd", dlatego często stosowane do opisu wypadków na wodzie czy rowerze/motorze . Używa się także w znaczeniu niedosłownym np. jeżeli chodzi o naruszenie jakiegoś konsensusu czy wyprowadzenie z równowagi, rzadko w sensie prowokowania.
Z kolei " наперегонки" to wyścig. Ale nie jakikolwiek bo to byłyby "гонки" ale z silnym akcentem konkurencji, czy wręcz wrogości.
Dlatego zacytowany fragment tłumaczyłbym jako "eskalację konfliktu" ...
http://demart.com.pl/product/1523,rzez-woli--zbrodnia-nierozliczona.html#.V6Rp2mZuI0M