Z tego co się orientuję, "negi" (葱 / ネギ) to bardzo nieprecyzyjne słowo, bo w zależności od sytuacji może oznaczać rozmaite warzywa cebulowate - nawet jeśli na chwilę obecną popularne słowniki internetowe twierdzą, że to właśnie owy czosnek dęty A jestem niemal pewny, że całkiem niedawno najpopularniejszym spotykanym tłumaczeniem był por albo szczypiorek. Bo równie dobrze może to być też por, szczypiorek i inne tym podobne. "Zwykła" cebula dostaje przedrostek "kula" na początku, czyli mamy 玉ねぎ (tamanegi) i to akurat jest jednoznaczne, ale już te pory, szczypiory i inne to różnie. 白ネギ (shironegi, czyli "biały"), 長ネギ(naganegi, czyli "długi") - bywają stosowane zamiennie, bo to ZTCW nie nazwy botaniczne, tylko potoczne określenia warzyw.
A na memicznej animacji był por - taką wersję przyjąłem i tej będę się trzymać xD
Chociaż z drugiej strony - faktycznie te "nasze" pory jakoś trochę inaczej wyglądają... Ech, przepraszam, już nie będę się wymądrzał.
@adamstan powiedział(a):
A na memicznej animacji był por - taką wersję przyjąłem i tej będę się trzymać xD
Ja tyz.
Ale o wiela wierzyć Łajzię to los ma rację!
Niemniej jednak, nie zawalaj swojego, mojego, i FF, i Rebelki świata!!!
Czosnyk wzdęty jest cały zielony i ma grube pędy jak cebula czyly rurki ino grube - 2 cm.
Negi to green onion czyly zielona cebula po polsku (? tak gugiel nawija) ma białe odnogi i zielone rurki, tylko mniejsze - 0.5 cm.
.
.
.
.
.
.
Por jest na dole biały, ma na górze zielone szable i ma pół metra długości.
@adamstan powiedział(a):
Ech, przepraszam, już nie będę się wymądrzał.
Deasz więcej, bo ja uwielbiam takie bokotematyczne wymądrzania w tematach gdzie moja wiedza jest nikła do zerowej!
Ale tu chyba moja wiedza nie sięga jednak, bo o ile znam trochę japońskiego, to najwyraźniej za słabo się znam na roślinach
Przy okazji - wydaje mi się, że i u nas są podobne przypadki językowe - np warzywo na które ja osobiście nie mówię inaczej niż "szczypiorek" oficjalnie jest "cebulą dymką" - której to nazwy nie użyłem chyba nigdy
A wracając do meritum - anglojęzyczna łajka z kolei przy opisie naszego nieszczęsnego "allium fistulosum" zawiera również passus z synonimami, gdzie czytamy:
Allium fistulosum, the Welsh onion, also commonly called Japanese bunching onion, stone-leek, and spring onion, is a species of perennial plant, often considered to be a kind of scallion.
Czyli w lengłydżu jest to, między innymi, "kamienny por" - POR!
Też bym pedział, że na tym obrazku to jednak por. Ale te pory które widziałem u nas w warzywniakach to zwykle mają więcej zielonego a mniej białego, dlatego trochę zwątpiłem.
Jedno co jest pewne, to że na obrazku zaiste jest jakieś ネギ (negi) - ale polska nazwa już tak oczywistą nie jest
BTW por porem - ale co się dzieje z jej nadgarstkiem :O
@adamstan powiedział(a):
Też bym pedział, że na tym obrazku to jednak por. Ale te pory które widziałem u nas w warzywniakach to zwykle mają więcej zielonego a mniej białego, dlatego trochę zwątpiłem.
Jak mnie na bazarku obciachują nadmiar zielonego, to też tak czasem wygląda ala w podobie ten mój por.
@adamstan powiedział(a):
BTW por porem - ale co się dzieje z jej nadgarstkiem :O
Z powodu nicka nie mogę o inac tego wątku ;-)
Więc pozwolę sobie odnieść się do kwestii szczypiorku i cebuli dymki.
To nie jest to samo, a problem wynika z pomieszania nomenklatury botanicznej i kulinarnej.
W skrócie:
"cebula dymka" to warzywo z karłowatej odmiany zwyczajnej cebuli Allium cepa (która botanicznie po polsku nazywała się "cebulą jadalną/zwyczajną", a teraz "czosnkiem cebulą"). Przy czym "dymka nazywa się albo cała świeżą roslinę, albo wysuszoną cebulkę.
Z kolei "szczypiorek" to liście jednego z trzech gstunków:
@los powiedział(a):
Orihime kupiła negi, co wyraźnie mówi. Ale ja się nie znam.
Czosnek dęty jest podobny do pora tylko znacznie cieńszy. To czym kręci dziewczynka jest co najmniej 3 razy za grube. dokładnie jak por uprawny (Allium ampeloprasum).
Co ważne ktoś już pisał, że "negi" w języku potocznym ma szersze znaczenie niż jeden gatunek. Dokładnie jak w przypadku naszego "szczypiorku". Dlatego nie ma sprzeczności między polskim "por" a japońskim "negi". Ale między polskimi "por" a "czosnek dęty" już tak.
Komentarz
Z tego co się orientuję, "negi" (葱 / ネギ) to bardzo nieprecyzyjne słowo, bo w zależności od sytuacji może oznaczać rozmaite warzywa cebulowate - nawet jeśli na chwilę obecną popularne słowniki internetowe twierdzą, że to właśnie owy czosnek dęty
A jestem niemal pewny, że całkiem niedawno najpopularniejszym spotykanym tłumaczeniem był por albo szczypiorek. Bo równie dobrze może to być też por, szczypiorek i inne tym podobne. "Zwykła" cebula dostaje przedrostek "kula" na początku, czyli mamy 玉ねぎ (tamanegi) i to akurat jest jednoznaczne, ale już te pory, szczypiory i inne to różnie. 白ネギ (shironegi, czyli "biały"), 長ネギ(naganegi, czyli "długi") - bywają stosowane zamiennie, bo to ZTCW nie nazwy botaniczne, tylko potoczne określenia warzyw.
A na memicznej animacji był por - taką wersję przyjąłem i tej będę się trzymać xD
Chociaż z drugiej strony - faktycznie te "nasze" pory jakoś trochę inaczej wyglądają... Ech, przepraszam, już nie będę się wymądrzał.
Zapomniałem, że mamy @adamstana na pokładzie!
Ja tyz.
Ale o wiela wierzyć Łajzię to los ma rację!
Niemniej jednak, nie zawalaj swojego, mojego, i FF, i Rebelki świata!!!
Czosnyk wzdęty jest cały zielony i ma grube pędy jak cebula czyly rurki ino grube - 2 cm.
Negi to green onion czyly zielona cebula po polsku (? tak gugiel nawija) ma białe odnogi i zielone rurki, tylko mniejsze - 0.5 cm.
.
.
.
.
.
.
Por jest na dole biały, ma na górze zielone szable i ma pół metra długości.
Ona wywija porem.
.
.
.
👣
🐾
🐾
Mój mid-life-crisis eskaluje 😂
Bedę rozmyślać nad strukturą pora i dymki dziś.
Deasz więcej, bo ja uwielbiam takie bokotematyczne wymądrzania w tematach gdzie moja wiedza jest nikła do zerowej!
Ale tu chyba moja wiedza nie sięga jednak, bo o ile znam trochę japońskiego, to najwyraźniej za słabo się znam na roślinach
Przy okazji - wydaje mi się, że i u nas są podobne przypadki językowe - np warzywo na które ja osobiście nie mówię inaczej niż "szczypiorek" oficjalnie jest "cebulą dymką" - której to nazwy nie użyłem chyba nigdy
A wracając do meritum - anglojęzyczna łajka z kolei przy opisie naszego nieszczęsnego "allium fistulosum" zawiera również passus z synonimami, gdzie czytamy:
Czyli w lengłydżu jest to, między innymi, "kamienny por" - POR!
Też bym pedział, że na tym obrazku to jednak por. Ale te pory które widziałem u nas w warzywniakach to zwykle mają więcej zielonego a mniej białego, dlatego trochę zwątpiłem.
Jedno co jest pewne, to że na obrazku zaiste jest jakieś ネギ (negi) - ale polska nazwa już tak oczywistą nie jest
BTW por porem - ale co się dzieje z jej nadgarstkiem :O
Jak mnie na bazarku obciachują nadmiar zielonego, to też tak czasem wygląda ala w podobie ten mój por.
To już czysta Manga!
Jak nie por, jak por?
Z powodu nicka nie mogę o inac tego wątku ;-)
Więc pozwolę sobie odnieść się do kwestii szczypiorku i cebuli dymki.
To nie jest to samo, a problem wynika z pomieszania nomenklatury botanicznej i kulinarnej.
W skrócie:
"cebula dymka" to warzywo z karłowatej odmiany zwyczajnej cebuli Allium cepa (która botanicznie po polsku nazywała się "cebulą jadalną/zwyczajną", a teraz "czosnkiem cebulą"). Przy czym "dymka nazywa się albo cała świeżą roslinę, albo wysuszoną cebulkę.
Z kolei "szczypiorek" to liście jednego z trzech gstunków:
A na filmiku jest por. Howgh! :-)
Orihime kupiła negi, co wyraźnie mówi. Ale ja się nie znam.
Czosnek dęty jest podobny do pora tylko znacznie cieńszy. To czym kręci dziewczynka jest co najmniej 3 razy za grube. dokładnie jak por uprawny (Allium ampeloprasum).
Co ważne ktoś już pisał, że "negi" w języku potocznym ma szersze znaczenie niż jeden gatunek. Dokładnie jak w przypadku naszego "szczypiorku". Dlatego nie ma sprzeczności między polskim "por" a japońskim "negi". Ale między polskimi "por" a "czosnek dęty" już tak.
Szczypior/ek to badyle cebuli, bez bulwy. Tak przynajmniej jest na mojej wiosze.
Napiszę ponownie:
Tytułem podsumowania
Swoją drogą fascynujące jest też to, jakimiż to drogami doszło do połączenia japońskiej animacji z fińską piosenką.