Najpopularniejsze

Przedostatni list Maxa:

838

Do Niepokalanowa

[Warszawa,] 12 V 1941
Meine Lieben
Bitte mir einen Zivilanzug zu schicken. Ich schreibe das im Auftrage des Herrn Kommandanten. Mantel und Hose brauche ich nicht, da ich sie hier noch in gutem Zustande habe. Schickt mir bitte dagegen eine (warme) Arbeiterbluse mit Waste (am Hals zugeknöpft) und einen warmen Schal oder Halsbinde. Sehr eilig!
Euer Lebensmittelpaket vom 5 V und Briefe vom Br. Felicissimus und. Br. Pelagius erhalten. Die Unbefleckte möge Euch belohnen. Jedem einzelnen kann ich nicht antworten, da ich nicht öfter schreiben darf. Ich erwähne aber in meinen Karten jeden Brief, Karte und Paket, die ich von Euch erhalte.
Lassen wir uns alle von der Unbefleckten Jungfrau immer vollkommener leiten, wo und wie Sie auch immer uns hinstellen mag, um durch gute Erfüllung unserer Pflichten dazu beizutragen, dass für Ihre Liebe alle Seelen gewonnen werden.
Herzliche Grüsse und Glückwünsche für Euch alle und für jeden Einzelnen.
Euer
Rajmund Kolbe
[Adres] An | Minoritenkloster | Niepokalanów | P[ost] Teresin | Kreis Sochaczew
[Stempel pocztowy] Warschau 13 V 41
Absender | Rajmund Kolbe | Dzielnastrasse 24/26 | Gefängnis | Warschau
[Podpis cenzora] L.

[Przekład polski]

Moi Kochani

Proszę mi przysłać ubranie cywilne. Piszę to z polecenia pana komendanta. Płaszcza i spodni nie potrzebuję, bo mam je tutaj jeszcze w dobrym stanie. Natomiast przyślijcie mi (ciepłą) bluzę do pracy z kamizelką (zapinaną u szyi) i ciepły szal lub krawat. Bardzo pilne!
Waszą paczkę żywnościową z dnia 5 V i listy od br. Felicissimusa [ 1 ] i br. Pelagiusza [ 2 ] otrzymałem. Niech Niepokalana Wam wynagrodzi. Każdemu z osobna nie mogę odpowiadać, gdyż nie wolno mi częściej pisywać, ale w swoich pocztówkach wspominam o każdym liście, pocztówce i paczce, które od Was otrzymuję.

Pozwólmy się wszyscy Niepokalanej coraz doskonalej prowadzić, gdziekolwiek i jakkolwiek Ona nas chce postawić, aby przez dobre spełnianie naszych obowiązków przyczynić się do tego, aby dla Jej miłości wszystkie dusze zostały pozyskane.

Serdeczne pozdrowienia i życzenia dla Was wszystkich razem i dla każdego z osobna.

Wasz
Rajmund Kolbe

[ 1 ] Br. Felicissimusa Sztyka.
[ 2 ] Br. Pelagiusza Popławskiego.

837

Do Niepokalanowa

[Warszawa], 1 V 1941
Meine Lieben
Das Osternlebensmittelpaket habe ich erhalten - danke. Auch die Karten von den Brüdern: Frejlich, Iwo und Arnold. Ich freue mich, dass es bei Euch viel Arbeit gibt. Gott sei Dank. Unbefleckte Jungfrau wie eine liebende Mutter wie bis jetzt so auch immer wird über Ihre Kinder denken.
Ich habe schon die Krankenstube verlassen, aber bekomme noch Spitalessen. Jetzt bin ich auch in der Bibliothek beschäftigt.
Heute beginnt der schöne Monat Mai, der der Mutter Gottes gewidmet ist. Ich hoffe, dass Ihr in Euren Gebeten auch mich nicht vergessen werdet.
Ich wünsche allen Brüdern den Segen der Unbefleckten und grüsse herzlich
O. Maksymilian Rajmund Kolbe
[Adres] An | Minoritenkloster | Niepokalanów | P[ost] Teresin | Kreis Sochaczew
[Stempel pocztowy] Warschau 3 V 41
Absender | Rajmund Kolbe | Warschau | Gefängnis | Dzielnastr. 24/26
[Podpis cenzora] Rü

[Przekład polski]

Moi Kochani

Wielkanocną paczkę żywnościową otrzymałem. Dziękuję. Także i kartki od braci: Frejlicha, Iwona i Arnolda [ 1 ]. Cieszę się, że u was jest dużo pracy. Bogu niech będą dzięki! Niepokalana Dziewica jak Matka kochająca, podobnie jak dotąd tak i na przyszłość, będzie myślała o swoich dzieciach.

Już opuściłem izbę chorych, ale jeszcze otrzymuję jedzenie szpitalne. Obecnie jestem także zatrudniony w bibliotece.

Dziś zaczyna się piękny miesiąc maj, który jest poświęcony Matce Bożej. Ufam, że nie zapomnicie także i o mnie w swoich modlitwach.

Życzę wszystkim Braciom błogosławieństwa Niepokalanej i pozdrawiam serdecznie
O. Maksymilian Rajmund Kolbe

[ 1 ] Braci Stanisława Frejlicha, Iwona Achtelika i Arnolda Wędrowskiego.

836

Do Niepokalanowa

[Warszawa, przed 1 V 1941]

Poststempeldatum
Es ist mir erlaubt worden 2 mal monatlich Lebensmittelpakete zu 5 Kg zu erhalten.
Diese sind an das polnische Polizeikommissariat N. 7 Krochmalnastr. 56 am 5-ten u. 20-ten jeden Monat von 12-18 Uhr abzugeben.
Bei Uebergabe muss jedesmal diese Karte vorgezeigt werden.
Rajmund Kolbe
[Adres] An | Minoritenkloster | Niepokalanów | P[ost] Teresin (Kreis Sochaczew)
[Stempel pocztowy] Warschau 1 V 1941
Absender | Rajmund Kolbe | Warschau | Gefängnis | Dzielnastr. 24/26

[Przekład polski]

Data stempla pocztowego

Pozwolono mi dwa razy na miesiąc otrzymywać paczki żywnościowe po 5 kg. Należy je oddawać w polskim komisariacie policji nr 7, ul. Krochmalna 56, 5. i 20. każdego miesiąca w godzinach od 12 do 18.

Przy przekazywaniu [paczek] należy każdorazowo okazać niniejszą kartę.

Rajmund Kolbe [ 1 ]

[ 1 ] Św. Maksymilian podpisał gotowy tekst pisany na maszynie.

835

Do br. Pelagiusza Popławskiego

[Warszawa,] 2 IV 1941

Liebes Kind
Ich danke für die Postkarte vom 22 März. Vorher habe ich vom Br. Arnold auch eine Karte erhalten, auf welche ich schon geantwortet habe. Das Geid ist auch angekommen.
Dank der Unbefleckten Jungfrau, dase alles bei Euch gut geht und alle bemühen sich ihre Pflicht gut zu erfüllen.
Ich verweile seit einiger Zeit in der Krankenstube infolge eines Fiebers. Bartosik war an Lungenentzündung krank mit einer groseen Temperatur, aber jetzt geht es ihm wohl, er ist aber abgeschwächt.
Wegen Lebensmittelpakete zu Ostern kann man im siebenten Bezirk der polnischen Polizei nachfragen. Man muss aber die Pakete einzeln schicken, weil wir nicht zusammen sind. Es wäre wünschenswert 2-3 Postkarten zu schicken, um eine Antwort uns zu erleichtern.
Meine herzlichsten Grüsse für alle Patres und Brüder mit der inneren Bitte um ein Gebet
Rajmund Kolbe
[Adres] An | Br. Pelagiusz Ma Popławski | Niepokalanów | P[ost] Teresin (Kreis Sochaczew)
[Stempel pocztowy] Warschau 3 IV 1941
Absender | Rajmund Kolbe | Warschau | Dzielnastr. 24-26 | Gefängnis, Krankenstube
[Podpis cenzora] Eh. [?]

[Przekład polski]

Kochane Dziecko

Dziękuję za pocztówkę z 22 marca. Przedtem otrzymałem także pocztówkę od br. Arnolda, na którą już odpisałem. Pieniądze również nadeszły.

Dzięki Niepokalanej Dziewicy, że u Was wszystko w porządku i że wszyscy starają się dobrze spełniać swoje obowiązki.

Od pewnego czasu z powodu gorączki przebywam w izbie chorych. Bartosik chorował na zapalenie płuc; miał wysoką temperaturę, ale obecnie czuje się dobrze, jest jednak osłabiony.

W sprawie paczek żywnościowych na Wielkanoc można zapytać w siódmym Komisariacie polskiej policji. Ale paczki muszą być wysłane oddzielnie, ponieważ nie jesteśmy razem. Byłoby rzeczą pożądaną przesłanie nam 2-3 pocztówek w celu ułatwienia nam odpowiedzi.

Moje najserdeczniejsze pozdrowienia dla wszystkich Ojców i Braci. Z gorącą prośbą o modlitwę

Rajmund Kolbe