1978
-Mashke, może ty nam powiesz co poeta miał na myśli?
-Nie wiem, pani profesor. Ale wydaje mi się, że sam raczej nie wiedział, a pisał dlatego, bo też jeść chciał.
2025
-Kowalski, może ty nam powiesz co poeta miał na myśli?
-Pani profesor, jak nawet sztuczna inteligencja nie może tego rozkminić, to skąd niby ja miałbym to wiedzieć?
Słowo "ninie" w kontekście cytatu, który podałeś ("jak była na początku i zawsze i ninie"), to archaiczna forma polskiego słowa oznaczającego "teraz". Pochodzi z dawnego języka polskiego i jest używane głównie w tekstach religijnych, poetyckich lub historycznych.Kontekst cytatuWyrażenie to prawdopodobnie odniesienie do doxologii (modlitwy chwalącej Trójcę Świętą) z katolickiej modlitwy "Chwała Ojcu", która brzmi pełniej:
"Jak była na początku, i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen."
W starszych wersjach lub w niektórych dialektach/tekstach liturgicznych "teraz" zastępowane jest słowem "ninie" (np. w Biblii Jakuba Wujka z XVI wieku czy w niektórych pieśniach kościelnych). To forma przestarzała, wywodząca się ze staropolszczyzny, gdzie "ninie" było powszechnym synonimem "teraz" (podobnie jak "dziś" czy "obecnie").Etymologia i użyciePochodzenie: Słowo "ninie" wywodzi się z prasłowiańskiego nyně, co oznaczało "w tej chwili" lub "obecnie". W dzisiejszym polskim jest rzadko używane, ale przetrwało w literaturze (np. u Mickiewicza czy w tłumaczeniach Biblii) i w liturgii, by nadać tekstowi archaiczną, uroczystą formę.
Współczesne znaczenie: Jeśli spotkasz je w tekście, zawsze oznacza "teraz". Nie mylić z podobnymi słowami w innych językach (np. w czeskim "niní" to coś innego).
Przykłady użycia: W Biblii: "Ninie jestem gotów umrzeć" (z Pieśni nad Pieśniami w starszym tłumaczeniu).
W poezji: Czasem pojawia się dla stylizacji językowej.
Komentarz
1978
-Mashke, może ty nam powiesz co poeta miał na myśli?
-Nie wiem, pani profesor. Ale wydaje mi się, że sam raczej nie wiedział, a pisał dlatego, bo też jeść chciał.
2025
-Kowalski, może ty nam powiesz co poeta miał na myśli?
-Pani profesor, jak nawet sztuczna inteligencja nie może tego rozkminić, to skąd niby ja miałbym to wiedzieć?
👣
🐾
🐾
...pióro silniejsze niż miecz
Słowo "ninie" w kontekście cytatu, który podałeś ("jak była na początku i zawsze i ninie"), to archaiczna forma polskiego słowa oznaczającego "teraz". Pochodzi z dawnego języka polskiego i jest używane głównie w tekstach religijnych, poetyckich lub historycznych.Kontekst cytatuWyrażenie to prawdopodobnie odniesienie do doxologii (modlitwy chwalącej Trójcę Świętą) z katolickiej modlitwy "Chwała Ojcu", która brzmi pełniej:
"Jak była na początku, i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen."
W starszych wersjach lub w niektórych dialektach/tekstach liturgicznych "teraz" zastępowane jest słowem "ninie" (np. w Biblii Jakuba Wujka z XVI wieku czy w niektórych pieśniach kościelnych). To forma przestarzała, wywodząca się ze staropolszczyzny, gdzie "ninie" było powszechnym synonimem "teraz" (podobnie jak "dziś" czy "obecnie").Etymologia i użyciePochodzenie: Słowo "ninie" wywodzi się z prasłowiańskiego nyně, co oznaczało "w tej chwili" lub "obecnie". W dzisiejszym polskim jest rzadko używane, ale przetrwało w literaturze (np. u Mickiewicza czy w tłumaczeniach Biblii) i w liturgii, by nadać tekstowi archaiczną, uroczystą formę.
Współczesne znaczenie: Jeśli spotkasz je w tekście, zawsze oznacza "teraz". Nie mylić z podobnymi słowami w innych językach (np. w czeskim "niní" to coś innego).
Przykłady użycia: W Biblii: "Ninie jestem gotów umrzeć" (z Pieśni nad Pieśniami w starszym tłumaczeniu).
W poezji: Czasem pojawia się dla stylizacji językowej.