@Szturmowiec.Rzplitej powiedział(a):
Ostatnio dowiedziałem się z przypisów do Biblii paulistów, że Belzebub to król much, a Belzebul -- król kału.
Wczoraj w tym samym przekładzie czytałem o tym, jak młodzież przezywała proroka Elizeusza. W takiej Tysiąclatce przezwisko przetłumaczone jest jako "łysek".
Ale Pauliści chyba lepiej oddali intencję sprzed 28 wieków, tam chłystki Elizeusza nazywają "łysą pałą" (!).
Komentarz
Rzeczywiście!
2Krl 2,23
Srogo za to zapłacili, niezależnie czy to było łysaczku, czy łysa pało.