@Szturmowiec.Rzplitej powiedział(a):
Rafał napisal(a):
Jednak i kultura miejscowa wchodziła w kulturę polską co widać do dziś choćby na weselach gdzie nadal są śpiewane "sokoły" i różne stylizowane dumki.
To akurat, te Sokoły, to jest bardzo ciekawa sprawa. Otóż, piosnkę tę napisał polski szlachcic Tomasz Padura herbu Sas, nb. absorbent Liceum Krzemienieckiego. Łajka zeznaje:
Był „śpiewakiem kozaczyzny”, popularyzującym ukraiński folklor poprzez muzykę. Tworzył wiersze liryczne, dumki, pieśni (komponował również muzykę do nich). Tłumaczył poezję Adama Mickiewicza (np. jest autorem przekładu na język ukraiński poematu Konrad Wallenrod).
Ta, no przy czym okazało się, że w żadnym wydaniu dzieł pana Tomasza nie ma "Gej, sokołów", a zaś prawdopodobnie powstał ten utwór w środowisku wygnanych do Wrocławia lwowiaków.
Ballada stała się popularna na początku XX wieku wśród polskich harcerzy i sokolników, a później także wśród żołnierzy, zwłaszcza w czasie wojny polsko-bolszewickiej[10]. Została wówczas spopularyzowana przez polskich żołnierzy na Ukrainie, gdzie z przetłumaczonym na ukraiński tekstem, traktowana jest obecnie jako „ukraińska pieśń ludowa”[
Згідно з ще однією версією — оприлюдненою у 2019 році істориками Богданом Гальчаком та Ольгою Харчишиною — пісня є польською народною піснею, що виникла лише усередині ХХ сторіччя у середовищі польських репатріантів, переселених комуністичною владою з західноукраїнських земель до Польщі
W 1932 opublikował pracę „Problem ukraiński”, w której przekonywał, że przyjęcie przez Ruś chrztu z Bizancjum, a nie z Rzymu, było wielkim nieszczęściem, gdyż sprawiło, że podstawowe prawdy wiary nie stały się zarazem zasadami postępowania wiernych w życiu codziennym
Ciekawe. Kolejna książka, którą chciałbym kiedyś przeczytać, a przeczytam tylko tytuł.
Komentarz
Ta, no przy czym okazało się, że w żadnym wydaniu dzieł pana Tomasza nie ma "Gej, sokołów", a zaś prawdopodobnie powstał ten utwór w środowisku wygnanych do Wrocławia lwowiaków.
Wikipedia jeszcze inaczej; badacze się srożą...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hej,_sokoły
https://uk.wikipedia.org/wiki/Гей,_соколи
Dziś w promocji za dwie dyszki...
O, lub darmo w .pdf oryginał z 1933 roku.
https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/20888/file.pdf